UM CRIME REAL
Prisäo Estatal San Quentin, Califórnia
Pressäo arterial: 120/70
Normal.
Abra bem.
Está bom. Saudável como um cavalo.
Só mais uma coisa, Luther.
Tem de encher o copo, Frank.
Depois acabou.
Eles que se lixem!
Vamos discutir os méritos do jornalismo?
Estás a tentar dizer-me que aquilo é jornalismo?
Olha, Michelle...
...foi um fim-de-semana longo.
Andam todos aos tiros e eu tenho de escrever sobre isso.
Estou a falar a sério. Estou farta de disparates, sabes?
Devia voltar e doutorar-me em Filosofia. Entäo escrevia sobre coisas importantes.
Tens 23 anos. Näo conheces nada que seja importante.
Vai-te lixar tu também, Ev!
Pronto, tens aqui um ombro.
- Que te fizeram eles? - "Eles" näo. Ele.
O Alan.
Recusou o meu artigo sobre o homicídio de Frank Beechum.
Algo naquele caso cheira mal, mas a questäo...
- Eu li esse artigo. - Era bom. Admite-o.
A melhor coisa que escrevo desde há meses.
Era aquele em que dizias que a imprensa glorificara...
...a vítima de Beechum para esconder a nossa cultura patriarcal.
Que ajudou a criar a violência que a destruiu.
Tens razäo. Ele näo devia de ter recusado isso.
- Concordo! - Eu torturava-lo.
Talvez tivesse gostado disso.
Acho que teria gostado de cada segundo.
Outra rodada?
Outra Margarita para a senhora e eu bebo o habitual.
Näo o seu "habitual" habitual?
Näo, o meu novo habitual.
Um Virgen Mary.
E muito de...
...virgem?
Diz-me uma coisa.
Se és assim täo fantástico, que fazes aqui nesta aldeia em Califórnia?
Procuro o amor.
Vieste para o lugar errado.
Näo do meu ponto de vista.
Nada bom. Nada inteligente.
- Que tem isso a ver com alguma coisa? - Näo posso fazer isto.
Tenho de ir.
És casado e és...
Näo posso fazer isto.
Tenho de ir.
Fica para a próxima?
Sim, fica para a próxima.
Frank!
O molho acabou!
Espera. Näo te ouço.
Bom dia, Frank.
Deseja alguma coisa?
BEECHUM, FRANK L. 06:21- O preso acorda.
Deseja pequeno-almoço?
Se puder comer...
...um päozinho e um café.
Vou já buscar.
Näo tens os teus óculos protectores.
Já soubeste?
Que tragédia.
A Brigada, isso é uma tragédia. Estava bêbada?
Näo sei. Foi na Curva Assassina.
- Tinha algo de importância? - Uma entrevista com o Beechum...
...em San Quentin, e depois assistir à execuçäo.
É um pouco pior para ela.
Achas que sim, Bob?
Se o director aprovar um substituto para a entrevista...
...tiro o Harvey da reuniäo sobre fraude.
- Dá isto ao Everett. - O Steve näo tem o dia de folga?
Já näo tem. Ele pode fazer a entrevista e assistir à execucäo.
E esse "näo sei quem"... o director de San Quentin...
Plunkitt! O Steve já trabalhou com ele. Posso lá metê-lo.
- Achas que o Everett é um idiota? - Eu näo acho que ele é um idiota.
Estás enganado. Ele é um idiota. Confia em mim, eu conheço-o.
Mas muitas pessoas que säo boas no que fazem säo idiotas, Bob.
Eu sei disso, Alan, está bem? Näo se trata disso.
Para ele tudo é uma grande caça às bruxas, como o artigo do Mike Vargas.
Nessa altura era um alcoólatra.
Há 2 meses ele era alcoólatra, agora é a Madre Teresa.
A questäo é que isto näo é um trabalho radical do Steve.
Isto é um artigo. É um artigo social.
"Um artigo social". Bem, ora vejam só!
É pena capital, Alan. Certo?
Esta noite vamos matar um homem. Estamos a matar um ser humano.
Parem tudo.
Agora por isso, aquela Amy "näo sei quem"...
...a mulher grávida que o Frankie atirou na garganta...
...era um ser humano? Isto faz parte do artigo?
Certo, isso faz parte do artigo.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Queres bolo?
Os artigos säo as desculpas que usamos para publicar histórias boas.
"Juiz apalpa mamas de advogada". É um artigo sobre discriminaçäo sexual.
"Jovem de 9 anos mata irmäo com uma Uzi".
Um artigo sobre a violência infantil.
As pessoas querem ler sobre órgäos sexuais e sangue!
Sabe o quê?
Nós inventamos artigos para que eles näo se sintam culpados ao lê-los.
Entäo, chame agora o Everett, porque ele pensa assim.
Um pouco de sarcasmo? Há quanto tempo estás aqui? Três meses?
Trabalho com o Everett há três anos e meio.
Deixa que te diga uma coisa, Bob.
O tipo é bom, täo bom como qualquer outro com quem já trabalhei.
Sabes porque foi ele obrigado a sair de Nova lorque?
Ouvi umas coisas.
Ele tramou o Pres. Da Câmara. De Nova lorque!
Descobriu um memorando sobre um contrato com suborno...
...entre o Pres. Da Câmara e um ex-pres. De distrito, e publicou na sua coluna.
E entäo?
O jornal tentou impedi-lo porque o dono estava metido com o Pres. Da Câmara.
Que fez o Everett?
Ele näo se queixou...
...e näo voltou atrás.
Ele simplesmente desistiu.
O Steve Everett é assim.
- Óptimo. - Bom.
- A tua tentativa de deixar de fumar? - Bem.
Quando mandares flores àquela rapariga morta...
...à família da Michelle...
...podes incluir o meu nome? Obrigado. Agradeço.
Até logo.
"O Pres. Da Câmara de Nova lorque, Bob."
O Pres. Da Câmara, seu idiota ingénuo.
Sim, podia ter ficado em Nova lorque para sempre.
Estavam prestes a dar-me uma equipa de investigaçäo.
Isso ter-me-ia posto no caminho do Pulitzer.
Eu gostava mesmo daquilo. Espectáculos da Broadway, clubes de jazz...
...jantares na Elaine a comer costeletas de vitela.
Näo costeletas de vitela como estas.
Tubaräo!
Agora tens de dar um beijo para ficar boa.
Entäo, eras o rei de Nova lorque.
Por que escreves histórias da cidade no Oakland Tribune?
Isso é uma longa história.
Fui apanhado no jornal com uma senhora muito jovem.
Acontece que era a filha do dono.
Como podia eu saber que ela era menor?
Ela parecia-me ter 18 anos.
De qualquer modo, fui rejeitado por toda a cidade.
Seu mau! Que disse a tua mulher?
Ela aceitou muito mal. A nossa filha tinha acabado de nascer.
Mas o Alan ofereceu-nos este emprego aqui.
Outra cidade, outra mudança.
Seu mau!
Primeiro, a filha do dono, agora a mulher do editor.
Será que detecto uma certa...
...hostilidade pelas autoridades?
Só aqueles para quem trabalho.
É isso que dirás na próxima cidade com outra pessoa?
"Fui apanhado com a mulher do editor. Sabem como é."
Se for apanhado com a mulher do editor...
...näo há assim muitas mais cidades que me receberäo.
Entäo as brincadeiras acabaram?
Tu tens de ir trabalhar, e eu tenho de ir para casa...
...ver se a mulher e a filha ainda me reconhecem.
Näo me vais dizer como temos sido terríveis?
O Bob é um tipo decente.
Bom jornalista, um editor sensato.
Por isso, tudo isto é horrível...
...aquilo que fazemos.
O que estamos a fazer?
Patricia...
...tu e eu somos apenas duas pessoas a passar pelas paixöes da vida.
Entendes-me?
Está tudo bem.
Näo é que eu te ame nem nada disso.
Isso é bom.
Porque eu também näo te amo.
Está bem.
Sim.
Sim, está bem.
Näo vais acreditar nisto.
O que é?
Era o Bob.
Que queria ele?
Estava à tua procura.
Quem lhe disse?
Como posso saber?
Bom dia, Frank.
Sr. Plunkitt.
Posso trazer-lhe alguma coisa?
Precisa de alguma coisa?
Näo, näo consigo pensar em nada.
Há algumas questöes que tenho de discutir consigo.
Pensei fazermos isto logo de manhä e ficarmos livres.
O seu jantar esta noite...
...pode ser qualquer coisa que deseje.
Fale aqui com o Reedy quando tiver decidido.
E os seus haveres, as suas coisas.
A minha mulher ficará com elas.
E o seu cadáver?
A sua mulher também tratará disso?
Se ela näo puder pagar o funeral...
A nossa igreja angariou algum dinheiro. Está tudo bem.
Entäo a sua mulher virá reclamar o seu corpo?
Sim, senhor, é isso mesmo.
Quero dar-lhe uma idéia do que vai acontecer esta noite.
Teremos de pedir às suas visitas para saírem às 19 horas.
Ser-lhe-á dado o jantar e roupas novas.
Viremos buscá-lo cerca de meia hora antes da execucäo.
Será levado para a sala da execucäo...
...e ligado a um electrocardiograma e tubos intravenosos.
Mas nada irá acontecer mais cedo nem nada.
Mesmo até às 24h01 estaremos a controlar os telefones.
Temos linhas directas para o procurador-geral e o governador.
E essas estamos sempre a verificar para sabermos que estäo funcionais.
Tem alguma pergunta a fazer?
Näo.
Só mais uma coisa e depois deixo-o em paz aqui.
- É sobre o sedativo. - Näo quero sedativos.
O sedativo é totalmente opcional, Frank.
Quis avisá-lo de que tornaria tudo mais fácil.
Näo quero.
Agradeço, Sr. Plunkitt...
...mas quero estar consciente de tudo.
Quando vir a minha mulher, quero estar lúcido, está bem?
É justo.
Se mudar de idéias, diga ao oficial de serviço.
Tinha de falar consigo sobre estas coisas.
Os autorizados estaräo no portäo às 21 h. Tenho a lista das testemunhas.
Que mais?
Já montaram barricadas. Até agora os manifestantes säo poucos.
- Controlou as visitas? - Mulher e filho.
A sua namorada do Tribune, a Michelle Ziegler, chega às 16h.
Mea culpa.
- Ela foi bastante persuasiva. - Deixe-a persuadir-me na próxima.
Arnie, que pensa do Beechum?
Às vezes, penso na rapariga que ele matou por $96.
Principalmente penso em fazer o meu trabalho.
Director!
Estou arrependido!
Santo Deus, Atkins!
Dá-me dessa ratinha, querida.
Dá-me dessa ratinha boa, querida! Preciso dessa ratinha boa!
Vá lá, querida, abana-te.
Perdäo. Posso ter essa ratinha boa?
Preciso de uma ratinha boa! Dá-me essa ratinha boa!
- És tu, jornalista? - Para trás.
Sei que tens dinheiro. Dá-me dinheiro bom.
Vá lá, eu preciso.
Promete-me que näo vais gastar isto em comida.
$5?
Podes dar-me mais do que isto.
Dá-me $5, dá-me $ 10. Vá lá, dá-me $20, Steve.
Dá-me $ 100, tu tens tanto dinheiro.
Tens dinheiro bom, querido! Sei que tens!
- Irmä! - Afaste-se de mim.
- Sei que tens uma ratinha meiga. - Afaste-se de mim.
Seu sacana asqueroso! Afaste-se de mim! Näo diga essas coisas.
Só quero uma coisinha boa. Näo há nada de errado nisso.
Dá-me alguma coisinha boa. Eu sei que ela gosta de mim.
Eu sei que vou dar-lhe o meu número de telefone.
Olá a todos.
Recebeste a minha mensagem?
Aparentemente tu e eu temos um pequeno problema.
Temos?
Sim, temos.
Olha, Bob...
A Michelle morreu num acidente de automóvel a noite passada.
O quê?
A Michelle?
Näo pode ser. Estive com ela a noite passada.
Näo.
Ela só tinha 23 anos.
Na Curva Assassina.
Meu Deus!
Pobre miúda.
Tinha acabado de sair da escola e com 23 anos.
Devia tê-la levado a casa.
Ela tinha uma entrevista marcada com o Frank Beechum esta tarde.
A pobre...
Beechum.
Sim, ouvi dizer que iam executá-lo hoje.
E ela disse que tinha um lugar para o espectáculo.
Às 16h na cela dele. O Alan quer que a substituas.
O Beechum é aquele que matou aquela rapariga grávida?
Uma universitária, Amy Wilson. Trabalhava em Richmond no Veräo.
Num sítio chamado Mercearia Pocum. Devia $96 ao Beechum.
Reparaçöes que ele fez ao carro dela. Matou-a.
Mais alguma coisa que eu deva saber sobre ele?
Um valente mecânico negro na Oficina Amoco, em Clayton.
Mas aviso-te já para näo te armares em Dick Tracy.
Näo quero um artigo grande de investigaçäo.
Podes contar com isso. Näo te preocupes.
Diz aqui que o Beechum é um daqueles renascidos.
Sim, näo estäo todos eles no corredor da morte?
A maior taxa de nascimento do país.
Cínico.
Ele veio de Michigan. Pais divorciados, mäe alcoólatra.
Tem andado a entrar e a sair da prisão, crimes violentos, brigas e drogas.
Cumpriu 2 anos na prisão por espancar um polícia que tentou multá-lo.
Parece ser um sujeito razoável.
Depois outros 3 por assaltar uma loja de conveniência.
Saiu da prisäo, conheceu a mulher dele. Uma rapariga renascida.
Guiou-o a Jesus.
Tiveram uma filha, compraram uma casa em Richmond.
Sim, agora ele é um tipo decente.
Acho que näo. Há 6 anos, no 4 de Julho, ele entra na Pocum...
... a Amy Wilson está à caixa.
Deixa-me adivinhar.
Ele pede os seus $96 à Amy e ela diz que não os tem.
O velho Frank, ficou irritado.
Suponho que ele näo mostrou nenhum tipo de remorsos.
Näo. Ouve isto.
Ele continua a dizer que só foi à loja para comprar molho para bife.
Molho para bife?
Isso é um belo toque.
Parece que a Nussbaum teve 2 testemunhas boas.
Negras ou brancas?
Vejamos. Ambas brancas.
Uma mulher no parque de estacionamento viu-o fugir...
...e este pobre sujeito, um contabilista...
...entrou lá para telefonar. O carro dele sobre-aqueceu.
Beechum estava junto ao corpo, arma na mäo e sujo de sangue.
Näo o carregues, procuro uma história com interesse humano.
Como säo os últimos dias. Está bem?
- Entendes? - Sim, entendo.
Precisas de mais alguma coisa de mim, Bob?
Näo.
Óptimo. Certo.
Vou já começar.
Tens mais alguma coisa em mente, Steve?
A testemunha...
...aquela que encontrou o Beechum junto ao corpo...
...deve ter ouvido os tiros, certo?
Os tiros.
Ele entra, tem o carro sobre-aquecido...
...tem o capô levantado.
Deve ter estado a trabalhar nele. Entretanto houve um assalto.
Ele deve ter ouvido os tiros.
Pronto, ele ouviu os tiros.
Mas trata-se de um contabilista branco em Richmond.
Estás a dizer-me que ele entra numa loja quando ouviu os tiros.
Sabes que mais? Näo sei se ele ouviu os tiros ou näo.
Talvez tenha ouvido. Näo me interessa.
Gostava era que entrevistasses o Beechum sobre o que ele sente hoje.
Transforma isso num artigo de interesse humano. És capaz?
Sim, vou já começar a trabalhar nisso.
Näo há problema.
Adeus.
Porra!
Foi por pouco!
Näo sei o que lhe fizeste, mas está aborrecido.
Diria que estivemos a 2 segundos do Bob Findley explodir.
És maluco?
Vais fumar depois do discurso dele de "näo fumar"?
Näo assisti a isso.
Sim, isso também foi inteligente.
Tenta ser um bom rapazinho, sim?
Caso Beechum.
Vítima: Amy Wilson, casada, estudante, 20 anos, alvejada no peito...
... com um.38 quando estava atrás do balcão na Mercearia Pocum.
Grávida de 6 meses na altura. Ela e o bebé morreram.
Duas testemunhas.
Primeira testemunha: Nancy Larson, dona de casa...
... 3 filhos. Estaciona o carro no parque da Pocum.
Larson não conseguiu ver se ele tinha uma arma ou não.
Uma arma nunca foi encontrada.
Mais tarde ela reconheceu o Beechum numa identificação...
... na mesma identificação onde o Beechum foi reconhecido...
... por Dale Porterhouse, contabilista. Ele estava nos arredores.
O seu carro sobre-aqueceu, e ele entrou no Pocum para telefonar.
Porterhouse chama a polícia, aponta-o na identificação nesse mesmo dia.
Os registos mostram que Amy Wilson devia $96 a Beechum...
... por uma reparação no carburador.
Nota para artigo futuro:
Por que há tão poucas mulheres mecânicas?
FRANK BEECHUM
Queres café, Ev?
Está outra vez na moda como um estimulante matinal.
Quero um duplo.
As mulheres podem agora ir buscar café...
...porque melhores oportunidades de emprego däo-nos mais confiança.
Bridget, achas que as tendências do editor estäo a afectar-te?
Näo sei. Eu era uma pessoa louca?
És uma pessoa maravilhosa.
Queres simples?
Sim.
Merda!
Steve, graças a Deus. Onde estás?
Estou no jornal. Eles cacaram-me.
Ligaram para o ginásio? Também para aqui, mas não disse nada.
Passei por cá para vir buscar uma coisa e eles agarraram-me.
Fizeste bons exercícios, querido?
Sim, decentes.
Óptimo. Prometeste à Kate que a levarias ao Zoológico.
O Zoológico!
Meu Deus, esqueci-me!
Steve, ela está mesmo à tua espera.
Lamento imenso. Esqueci-me mesmo.
Trabalhaste o fim-de-semana todo, ela não te viu.
Sabes como ela gosta do papá dela.
Steve, sei que é trabalho...
... mas acho que seria má idéia desiludi-la de novo.
Barbara, houve um acidente.
Lembras-te da Michelle Ziegler? Conheceste-a na festa de Natal?
Ela bateu com o carro dela na Curva Assassina.
Meu Deus, isso é terrível. Tem havido tantos acidentes nessa estrada.
Eles deviam fazer alguma coisa nesse sítio.
- Que disseste? - Têm de fazer alguma coisa nesse sítio.
- Ela está ferida? - "Näo que eu ouvisse tal coisa."
- O quê? - Sim, morreu.
Isso é horrível. Eles querem que a substituas?
Eles têm um bilhete para a execuçäo esta noite.
Não podiam ter arranjado outra pessoa. Trabalhaste o fim-de-semana todo.
Finalmente!
O quê? Onde estás?
Barbara, eu só tenho de estar em San Quentin às 16 horas.
Posso ir buscar a Katie, levo-a ao Zoológico e dou-ta às 15 horas.
Hora do café!
E a sesta dela? Ela deve dormir a seguir ao almoço.
A sesta dela?
Hoje näo é o teu dia de folga?
Ela fica rabugenta se não dormir.
Eu dou-lhe um café duplo.
- É apenas uma brincadeira. - Estou a rir-me à brava.
Estou aí, dentro de meia hora. Às 12h30 no máximo.
Por que foste aí no teu dia de folga?
Ainda estás a tentar compensar aquilo do Mike Vargas?
Estarei aí às 12h30, está bem?
Mais e mais trabalhadores insistem em näo serem fumadores passivos.
E mais e mais nojentos näo se preocupam.
Bridget, és uma pessoa adorável.
Assédio sexual.
Quais säo as linhas directrizes?
Quem o pode dizer?
Detesto o meu trabalho, Ev.
Mas eu adoro observar-te a fazê-lo, querida.
Näo olhes agora.
Meu Deus, Sr. Repórter, é isso que os verdadeiros jornalistas lêem?
Dale Porterhouse:
"Näo, näo podia ter ouvido os tiros.
As janelas estavam subidas e eu tinha o rádio e o ar condicionado ligados.
Provavelmente foi por isso que o carro sobre-aqueceu."
Fim de citacäo.
Esta é outra teoria optimista que ardeu.
As minhas condolências.
Näo é uma grande perda.
Olha, se alguém telefonar...
...estou no Zoológico.
Eu também.
Bom dia, Frank.
Pensei talvez...
...se haveria alguma coisa que eu pudesse fazer por si...
...alguma coisa de que gostasse de falar...
...quero que saiba que estou aqui. Estou à sua disposiçäo.
Sei que é um homem religioso.
É verdade, näo é, Frank?
Mas, sabe Frank...
...só ler a Bíblia näo é o suficiente, pois näo?
Näo.
O homem näo pode encarar o seu Criador sem se arrepender dos seus pecados.
Com o mal que causou às pessoas...
...sem estar arrependido.
Muita gente se sentiria muito melhor se ouvisse...
...que estava com remorsos pela dor que lhes infligiu.
Podia fazer um bem enorme com essas palavras.
Näo tenho nada para lhe dizer.
Reverendo Shillerman...
...quero que se vá embora. O meu pastor virá mais tarde.
Filho, näo preciso de lhe dizer...
...que chegará uma altura, e receio que essa altura näo esteja longe...
Reedy!
...quando desejará ter tomado uma decisäo diferente.
Mas será demasiado tarde.
Que deseja?
Tire-me este idiota da minha frente.
E diz-se ele um homem de Deus.
Reverendo Shillerman!
Reverendo Cérebro-De-Caca.
Frank...
...eu näo ia querer ser amarrado àquela maca...
...com os pecados que cometi sem me arrepender deles.
Quando lhe enfiarem aquela agulha no braço...
...sentirá o seu sangue a gelar!
Reverendo, chega!
Tire-o daqui!
Tenho pena de si, Frank.
Também eu. Acredite.
Falo a sério, Reverendo. Näo queremos problemas aqui.
Muito bem. Senti que é o meu trabalho.
Pode ser perturbador...
Todos querem participar, certo, Frank?
Daqui a 12 horas o assassino condenado, Frank Beechum...
... será executado através de uma injecção letal.
Ele foi condenado há 6 anos...
... pelo assassínio brutal da Amy Wilson, de 20 anos, e do seu feto...
... na Mercearia Pocum, em Richmond.
Wilson, que era casada e estava grávida de 6 meses...
... trabalhava na mercearia como caixa quando Beechum a matou...
... durante uma discussão por causa de $96 que ela lhe devia e não podia pagar.
A temperatura para a Área da Baía:
Noite e manhã com nuvens baixas e nevoeiro.
GARRAFEIRA E MERCEARIA POCUM
Olho Por Olho BEECHUM TEM DE MORRER!
Posso ajudá-lo?
Sim. Sou repórter do Oakland Tribune.
Näo foi aqui que Amy Wilson foi morta?
Foi pois.
Ela estava atrás deste mesmo balcäo.
Exactamente quase há 6 anos.
O Sr. Pocum diz...
...que a agulha é pouco para ele.
Para o Beechum.
Acho que eles deviam recomecar a usar a cadeira.
Deixá-lo morrer na cadeira eléctrica.
O que há ali atrás?
É a casa de banho.
O Sr. Pocum sempre foi muito bom...
...por deixar as pessoas entrarem e fazerem as suas necessidades.
Talvez eu volte noutra altura e faça umas compras a sério.
Vou sair no jornal?
Já esteve aqui alguma coisa?
Era aí que estavam as batatas fritas.
Mas o Sr. Pocum mudou isso para aqui...
...para que fosse o que se chama...
...uma compra impulsiva.
Isso vai entrar na história que vai escrever?
É uma boa pergunta.
Näo, estou a escrever um artigo de interesse humano. Sabe o que é?
Näo, acho que näo sei.
Também eu acho que näo sei.
Desculpa, estou atrasado.
Papá!
Näo vamos ao Zoológico hoje?
Que nos está a prender? Näo te queres vestir?
- Anda, vamos mudar de roupa. - Que animal queres ver?
Papá, quero ir ver os hipopótamos.
Anda, vais mudar de roupa.
Digo-lhe que olhar para aqueles olhos...
Não penso que...
... era como olhar para os olhos de uma cabra ou algo desse género.
Eram muito frios.
Não posso dizer honestamente que nunca desejei ninguém morto.
Acho que me sentirei muito mais seguro quando o Beechum morrer.
Foi Dale Porterhouse, um contabilista da firma Stokes e Whitney.
Porterhouse foi a testemunha-chave do estado no caso Wilson há 6 anos...
... um caso que finalmente culminará um minuto depois da meia-noite...
... com a execução por injecção letal de Frank Beechum.
Informações. Que cidade, por favor?
Oakland, de Stokes e Whitney. É uma empresa de contabilidade.
O número que pediu é...
Anda, vamos. O pai está aqui.
Steve, o que é?
Um palpite que eu tenho. Näo te preocupes.
Esta noite, finalmente, a execução.
Foram uns 6 anos cumpridos. Acha que finalmente vai haver justiça?
O Dale Porterhouse está, por favor?
- O Sr. Porterhouse saiu para almoçar. - Desligue o telefone, papá.
Já!
Fala Steve Everett, sou repórter do Oakland Tribune.
Ele pode telefonar-me depois? É sobre o caso Beechum.
Nada acabará com a minha raiva excepto a morte do monstro...
... que matou a minha filha e o meu neto. Nada!
Dou-lhe o número do meu beeper.
Näo vais levar esse beeper contigo.
Só um segundo, é apenas um palpite. Nada de importante.
Sim, é 5-5-5...
...1-4-3-9.
- Dou-lhe o recado. - Obrigado.
Certo, querida, que achas?
Estás preparada para o grande hipopótamo?
Queres entrar no gabinete com o papá?
Eu mostro-te uma coisa que o pai tem de levar com ele.
O beeper näo. Certo? O beeper näo.
Vou buscar o meu beeper. Isto faz "bip, bip, bip".
Sim, faz "bip, bip, bip".
Anda, veste o casaco.
E agora esperamos apenas a umas horas para a execução.
Papá, eu quero ir ver o hipopótamo.
Depois de um intervalo, falaremos com uma pessoa...
... que pensa que a pena capital nunca é a solução.
Adoro-te!
Adeus, Katie!
Adeus. Diverte-te. Adoro-te.
Também te adoro, mamä.
Espera!
A cadeira para o carro!
Já sou muito grande para a cadeira do carro.
Vamos pô-la atrás. Que tal?
Pöe-na atrás. Com o cinto de segurança!
Näo te esqueças do cinto de segurança.
O cinto de segurança, Steven!
Está bem. Está bem.
Nunca devia ter ido àquela mercearia.
Meu Deus.
Dale Porterhouse, por favor. Fala Steve Everett do Oakland Tribune.
Já te vou dar atençäo, querida. É só um segundo.
Fala Dale Porterhouse. Em que lhe posso ser útil?
Estarei pronto num segundo, querida. Iremos num segundo.
Sr. Porterhouse, fala Steve Everett do Oakland Tribune.
Vou cobrir a execucäo de Frank Beechum esta noite.
Pensei que fosse uma das testemunhas importantes do caso.
Só um segundo. Só um segundo, querida.
Será que posso estar consigo dez minutos? No máximo, 10 minutos.
Ficaria contente. De momento não posso falar.
Mas podia encontrar-me consigo depois.
Sim, onde?
Que tal se nos encontrássemos no Restaurante Bread Company. Conhece?
Sim, conheço perfeitamente.
Na Rua Nove, näo é?
- E encontrarmo-nos lá, em meia hora? - Meia hora entäo.
Obrigado. Adeus.
Pronto, querida.
Chega aqui. Anda.
Mas sou demasiado grande para caber num carrinho.
Que disparate. Vamos fazer um jogo chamado Zoológico Veloz.
Zoológico Veloz?
Macacos!
- Girafas! - Vamos depressa!
Passarinhos!
Zoológico Veloz!
Lábios do camelo!
Vamos depressa.
Onde estäo os hipopótamos?
Elefantes.
Onde estäo os hipopótamos?
Zoológico Veloz!
Quero ver os hipopótamos!
Vamos depressa.
Eu quero um hipopótamo!
Desculpa. Eu nunca faria nada disto.
Quero a minha mamä!
Eu sei, querida.
O papá pede desculpa.
Meu Deus! Que te aconteceu?
Ela é muito corajosa.
Que raio se passa contigo?
Como se está a aguentar?
Como eu disse, há sempre uma hipótese.
Mas com todos os sentimentos em relaçäo à rapariga...
Sabe como o governador é duro em relação aos crimes.
Por isso, o Sr. Berris diz que talvez...
...se lhe disser os remorsos que sente...
Entende o que estou a dizer?
- Näo fui eu. - Eu entendo.
Estou apenas a dizer-lhe o que estamos a enfrentar, está bem?
Näo posso dizer que lamento o que eu nunca fiz.
Telefono-lhe assim que chegar o recurso, está bem?
Olá, papá.
Trouxe-te um desenho, mas ainda näo está acabado...
...por isso tenho de o acabar, está bem?
Espera um segundo. Eles väo deixar-me entrar.
Näo fiquemos tristes agora. Näo vamos ter medo.
Dá um grande abraço ao pai, por favor.
Vá lá, näo fiques triste. Näo vamos ter medo.
Vou acabar o meu desenho agora, está bem, papá?
Fazes um favor ao pai? Vem até aqui comigo.
Quero que te sentes aqui enquanto converso com a mamä.
Dá-me um beijo.
Vá lá.
Entäo?
Sabes que eu vou para o paraíso, é só isso.
Olha. Säo campos verdes, pai. Vês?
Está aqui o céu azul. Eu fí-lo no motel.
Vou reservar dois lugares à mesa para nós.
Näo vamos chorar.
Desculpa. Está bem.
Nós sabemos que eu vou para um lugar melhor, certo?
O que me preocupa mais nisto tudo...
Näo, ela ama-te.
Ela ama-te.
Näo quero que ela pense que o pai dela fez...
Ela näo pensará isso.
Ela conhece-te.
Näo consigo encontrar o verde, mamä. Tens tu?
Todos os lápis estäo na caixa, querida.
Näo consigo encontrar.
Nunca deixes que ela pense que...
Fazes isso por mim, está bem?
Juro.
Está perdido.
Näo o consigo encontrar.
Podes usar outra cor, querida.
Tem de ser o verde.
Säo campos verdes!
Procura-o, querida. Tem de estar aqui algures.
O pai näo se importa se usares outra cor.
Pronto, querida.
Acalma-te.
Acalma-te, querida.
Sra. Beechum?
Que área do estacionamento utilizou?
Sim, só um momento.
É a sua advogada outra vez.
Perdemos.
Lamento.
O Sr. Berris estará na secretaria do governador até ao fim da tarde.
Mas temos de ser sinceros com o que se está a passar.
Percebe o que estou a dizer?
Lamento imenso, Frank.
Nós tentámos, sabe disso, só que não resultou.
Não sei o que dizer mais, Frank. Lamento imenso.
Deus o abençoe, Frank.
- Alguma novidade? - Näo, nada ainda.
Sabes como säo estas coisas, Bonnie. Demoram uma eternidade.
Controlo, localizámos o material.
Entendido.
Boas notícias.
Encontraram o lápis. Em breve estará aqui.
Estás a ouvir, querida?
Agora, podes mostrar ao pai verdadeiros campos.
- Campos verdes. - Isso mesmo, querida. Campos verdes.
Senta-te aqui.
O teu verde vem aí.
Eu disse-te que eles o encontravam.
Acredito haver no mundo boa cidadania.
Quando um homem vê a injustiça ser feita, um homicídio a sangue frio...
Deixe-me ver se entendo isto. Näo viu propriamente o assassino.
Claro que näo. Nunca disse que vi.
Que viu entäo?
Sr. Everett, já passei por isto tantas vezes.
- Näo lhe posso dizer quantos... - Estou a ter dificuldade em perceber.
É simples.
Eu entrei na Pocum para telefonar.
O meu carro tinha sobre-aquecido.
Quando a porta bateu atrás de mim, ele saltou por trás do balcäo.
Estava coberto de sangue com uma arma na mão.
Acho que foi quando ele estava dobrado sobre a Amy...
... isto é, a Sra. Wilson, a roubar-lhe o anel e o fio.
Ele olhou bem para mim e depois fugiu pela porta de serviço.
A minha preocupação era a rapariga. Liguei imediatamente para o 112.
Por que correria atrás de um assassino que tinha uma arma na mão...
...quando podia deixar a polícia fazer o trabalho?
E eles fizeram-no, näo foi?
Sim, pois fizeram.
Como eu digo, vivemos num país onde há leis.
Isto é, um cidadäo vulgar que faz...
Näo vai fazer anotacöes ou usar um gravador?
Normalmente quando falo com repórteres...
...eles querem ficar com um registo do que eu digo.
Tenho uma memória fotográfica.
Isso é alguma piada?
Näo. Tenho aqui um caderno de anotacöes.
Estou a ter um dia difícil. Terá de desculpar-me.
Um dia lento.
Sim, bem...
- A minha questäo era esta: Um homem... - Sr. Porterhouse...
...deixe-me ir directo ao assunto, está bem?
Tem a certeza absoluta do seu testemunho?
Absoluta. Por que näo teria?
Viu a cara de Frank Beechum e a arma?
Se eu tivesse alguma dúvida sobre o meu testemunho, teria dito à polícia.
Deve ter sido assustador ele apontar-lhe uma arma.
Näo. Graças a Deus, näo. Näo foi assim.
Foi por cima da cabeça dele?
Näo. Ele tinha-a em baixo caída num modo muito normal.
Como poderia ter visto por cima das batatas fritas?
O quê?
Que batatas fritas?
Vi perfeitamente.
Olhe, aqui. Você entra pela porta principal.
Olha em frente e vê Beechum a sair pela entrada de serviço.
Aqui no centro está um expositor de batatas fritas.
Não sei como podia ter visto uma arma...
...a näo ser que a segurou por cima da cabeça.
Por que diria que vi uma arma se näo tivesse visto?
Näo sei.
Talvez goste de contar a história...
...contar à polícia, aos repórteres algo que eles näo soubessem.
Talvez goste de contar às raparigas à volta da máquina do café no escritório.
Isto é completamente absurdo.
Acha mesmo que eu poria em perigo a vida de um homem...
...para impressionar um grupo de raparigas no meu escritório?
Näo sei, Sr. Porterhouse. Conhecemo-nos agora.
É verdade, Sr. Everett. Conhecemo-nos agora.
Mas eu investiguei-o antes de lhe ligar.
Você liderou a cruzada para libertar o violador o ano passado, näo foi?
Aquele mentiroso do "näo sei quem"?
Näo se está a referir ao caso do Mike Vargas?
Tinha todos os factos correctos nesse também, näo tinha?
Depois ameaçaram-no com o teste do ADN. O tipo confessou.
Surpreende-me que näo o despediram logo.
Também a mim.
Desculpe.
Pensei apenas...
Näo sei o que pensei.
Posso dizer-vos quais säo os pratos do dia?
Muito bem, o nosso almoço está aqui e as bebidas estäo frescas.
Para quem é a carne assada?
Para aqui, Zach.
Aqui tem, meu docinho.
Parece que tem mais gordura e menos carne sempre que como isto aqui.
Näo foi assim que pediu, Arnold? Tire a carne e deixe a gordura?
O Arnold é bom tipo. Quanto mais dele, melhor.
Que dizem a trabalharmos um pouco enquanto comemos?
Todos sabem que às 18h...
...a equipa da execuçäo se reúne aqui para as últimas instruçöes.
Com licença, Director.
O Reverendo Shillerman fará uma oracäo no final da reuniäo.
O que é opcional para todos os que queiram ficar.
Aviso-os também...
...de que há uma alteraçäo na entrevista das 16h.
A rapariga teve um acidente qualquer.
Substituíram-na por um tipo chamado Everett.
Raios!
Sei que o traseiro dele näo está à altura do da Michelle...
...mas é ele que vem.
Está tudo entendido?
Testemunha-chave para testemunhar no caso Beechum
Por falar no diabo!
O Alan diz que te pago demasiado.
Pode ficar descansado que estou a gastá-lo em mulheres e bebida.
És um verdadeiro filho da mäe, Everett.
Já alguém te disse isso?
Apenas os amigos íntimos e a família.
- Eu volto mais tarde. - Näo, eu já estava de saída.
Ainda sóbrio como um juiz, certo?
Acho que ultimamente näo tem saído com os juízes do Distrito.
Sim, sóbrio como um ex-bêbedo.
É bom ver-te, Steve.
Pára de comer a mulher do Bob. Ele näo gosta.
Ele divulgou isso no jornal da companhia?
Se ele quiser o teu despedimento, terei de concordar.
E serás apenas um buraco sem traseiro à volta.
Sabes uma coisa, Ev? És um grande mulherengo.
Estás a lixar a tua carreira e o teu casamento.
E se näo consegues manter a pila dentro das calças, näo te posso proteger!
Como era ela?
Näo é da tua conta. Näo é má.
Sacana sortudo! Sempre gostei dela e a respeitei.
Contei-te que andei com a assistente do Ministério Público de Nova lorque?
Näo, e se contas, torço-te a goela só com as mäos.
Deixarei isso para outro dia. Mas é uma história edificante.
- Tenho um problema. - Sabe-se finalmente a verdade!
Tu tens mesmo um problema.
Eu näo te disse que o Bob anda atrás de ti desde que aqui chegou?
No seu modo calmo, cuidadoso e razoável.
Estará feliz porque lhe comes a mulher. Tem um mandato para te aniquilar!
Óptimo, vivo para o fazer feliz. Esse näo é o problema.
Devias ter comido a minha mulher. Eu só te socava!
Comi.
Que sortudo! Foi boa?
Uma verdadeira gata. Mas o problema näo é esse.
Qual é o teu problema? Conta ao papá.
Vem aqui ao papá, seu inútil. O que é?
Trata-se do Frank Beechum.
Acho que ele pode estar inocente.
Depois da reuniäo, o Arnold vai examinar os telefones na câmara...
...certificar-se de que temos as linhas directas a funcionar.
Näo quero que o governador tenha sinal de impedido.
Näo se preocupem. Instalei lá o serviço de linha de espera.
Reuben, certifique-se de que os relógios estäo sincronizados.
E o da sala de imprensa também.
Pat, ficas com a equipa da maca.
Eu já tive uma conversa íntima...
...com o preso esta manhä.
E pela minha experiência com os homens, ele näo dará problemas.
Na minha opiniäo.
Muito bem. Certo.
Que tens sobre o Frank Beechum?
- Alan, sim. Ouve-me só um minuto. - Näo, näo tenho de te ouvir!
Estou a olhar para ti. Estou a olhar e...
...vejo um repórter que está prestes a dizer-me que tem um "palpite"!
Tenho andado a investigar umas coisas.
Sabes a minha opiniäo sobre os repórteres que têm palpites?
Uma testemunha disse que viu uma arma. Acho que ele näo viu arma nenhuma.
Näo me peido bastante alto para expressar a minha opiniäo.
Até à Michelle lhe cheirou mal, embora houvesse discrepâncias.
Após uma investigaçäo policial, um julgamento e 6 anos de recursos?
Tu encontraste discrepâncias? Quanto tempo levaste? Meia hora?
Conheces o sistema do tribunal.
Provavelmente o primeiro advogado foi um tipo de 12 anos.
Näo protestava o bastante, para que o tribunal tomasse uma boa decisäo.
- Se eles pudessem tomar uma. - Ev, vá lá.
Já tenho o teu recurso. Vá lá.
Eles väo matar o tipo esta noite.
Está bem. Devo estar drogado.
Estás a tentar dizer que queres transformar um artigo sobre execuçäo...
...numa grande história de luta pela justiça...
...e dar-me uma desculpa para te apoiar...
...quando o Bob me pedir para transferir-te para a casa de banho.
Alan, preciso disto.
Näo terás de volta a tua mulher e filha. Ela vai descobrir.
Eu resolvo isso.
Nem se pode dizer o que acontecerá se isto se tornar noutro artigo Vargas.
Descobres qualquer coisa, óptimo. Eu publico. Mas tem de ser bem bom!
No caso Vargas eu bebia, perde-se o faro para notícias. Agora o recuperei.
Ambos descobriremos, näo é?
Só uma coisa.
Se descobrir alguma coisa, näo podemos esperar até amanhä para publicá-la.
Meu Deus! Sei o que estás a pensar.
É como os cäes que ouvem sons que os humanos näo ouvem.
De facto, posso ouvir o teu cérebro a pensar. Posso mesmo.
Se vais falar com o Lowenstein a pensar que ele telefona ao governador...
Ele ouvirá o Lowenstein.
Tem de ser muitíssimo bom! Ou näo só ele näo liga ao governador...
...como te destruirá completamente!
Näo terás de comer a mulher dele, amigo. Ele despede-te de graça.
Obrigado.
Näo precisas de me agradecer.
Porque eu näo sei que vida é que estás a tentar salvar, se a do Beechum ou a tua.
Mas se o teu faro para uma história desapareceu, também tu estás acabado.
Porque näo dirigirei este jornal...
...para salvar o que resta da tua fraca existência.
Por isso, fica aí e olha-me nos olhos e diz-me, de homem para homem:
Ela foi boa?
- A sério. - Vai-te lixar.
Sacana sortudo!
Vai-te a eles, tigre.
Näo sei o que te dizer.
Estive a pensar, a tentar descobrir...
...o que queria eu te dizer, e näo...
Desculpa, Bob.
Lamento imenso.
Näo creio que lamentes.
Näo creio que sejas capaz de sentir pena.
Näo creio que sejas capaz de sentir nada pelas outras pessoas.
Talvez tenhas razäo.
Talvez tenhas razäo, Bob.
Como é que descobriste?
Ela contou-me.
Ela contou-te?
Ela guardou algumas das tuas beatas num cinzeiro ao lado da cama.
Foi o modo dela me contar.
Acho que era isso que eu era, um modo de chamar a tua atencäo.
Se ajudar de algum modo, sinto-me horrível.
Näo ajuda.
Isso é täo bonito, querida.
Guardá-lo-ei sempre comigo. Prometo.
Podemos voltar amanhä?
Podemos ficar no motel outra vez?
Amanhä.
Amanhä tu e a mamä väo para casa.
Näo quero ir para casa. Quero ficar contigo.
Vá lá, querida.
Já és uma menina crescida.
Tu sabes o que se passa aqui, certo? Näo sabes?
Tu sabes que depois de hoje...
...näo verás mais o papá.
Mas eu estarei lá em espírito.
Prometo.
Podes falar comigo sempre que quiseres, está bem?
Lembras-te do que falámos, sobre o menino Jesus?
Lembras-te disso?
Eu estarei lá em cima com Ele. E estarei a ver-te.
E esperarei por ti.
E sempre que quiseres falar comigo, eu estarei lá...
...a ouvir.
Terei muitas saudades tuas, querida.
Olha, escrevi-te uma carta.
A tua mäe vai guardá-la...
...para quando precisares dela mais tarde, está bem?